[2019MAMA x M2] 방탄소년단(BTS) 엔딩셀프캠(Ending Finale Self Camera) - KOREAN subtitle(韓国語字幕)

 정국: 지민 !
 
 석진: 남준씨 상탄 소감이 어때요?

 남준: 아 일단 윤기형의 소감을 중지시켜서 너무 죄송하고, 죄송해요.제가 너무 그 항상 그거에 사로잡혀 있다 보니까

 정국: 웃겼어. 슈가형이, 슈가형이 안빼앗길려고 하는 것도 웃겼고, 아니, 아니, 왜갖고가.

 석진: 안빼앗길려고 하는게 돋보였어.
 
 남준: 진짜 미안, 진짜미안.
 
 석진: 윤기씨 못다한말 마저 해주세요.
 
 윤기: 다했어요

 남준: 제가 항상 뭔가 말을 준비해야된다고 생각하고 맨날 하다보니까 조금 오바한것같아요
         윤기형한테 너무 미안하고 어.. 아...씨.. 윤기형 미안해, 미안하다 얘들아. 나 좀 살살있을게 이제. 미안하다
 
 석진: 아니야, 아니야, 잘했어, 잘했어

 정국: 뭐라고? 뭐가. 아 괜찮아~
 
 정국: 더 밝게 나온다.

         신인상 축하한다~

 (감사합니다)

 정국: 끝나고 뭐할거야?

 (할거 없어요)

 정국: 없어? 파티해야지.
         축하한다 !

 

日本語で、意味くらいで、参考してください。-----------------------------

 정국: 지민 !

 석진: 남준さん、賞をもらった所感どうですか？

 남준: まず、윤기の所感を中止させて本当にすみません。私がいつもあれにとらわれていたから。。

 정국: 笑った。슈가が奪われないようにしてることも笑わせたんだし。なぜ持っていた?

 석진: 奪われないようにしてることが見えた。

 남준: 本当にごめん。本当にごめん。

 석진: 윤기さん、言い尽くせなかったこと言ってください。

 윤기: 全部言いました。

 남준: いつも私が何か話を準備しなきゃダメと思って少しオーバーしたようですね。
　　　윤기さんに本当にすまなくて,,,윤기さん、ごめん！ごめんみんな。俺ちょっと大人しくしているよ。ごめん。

 석진: いいや、いいや、大丈夫、大丈夫。

 정국: なに？なにが？あ、大丈夫よ。

 정국: もっと明るく出る。

 정국: 新人賞おめでとうー

（ありがとうございます。）

 정국: 終わったら何するつもり？

 (やることないです。）

 정국: ないの？パーティーしなきゃ。おめでとうー。

---------------------------------まだ日本語足りないのでごめんなさい！